1
00:01:23,541 --> 00:01:26,752
விரைவில் மீண்டும் வசந்த காலம் வரும்.

2
00:01:26,794 --> 00:01:29,213
புல் முளைக்கிறது.

3
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
பின்னர் கோடை வருகிறது,

4
00:01:34,093 --> 00:01:36,262
உயரமான புல்,

5
00:01:36,304 --> 00:01:37,513
சூரியன்.

6
00:01:38,681 --> 00:01:41,601
பின்னர் இலையுதிர் காலம் வருகிறது,

7
00:01:42,435 --> 00:01:44,353
இலைகள் விழுகின்றன.

8
00:01:45,605 --> 00:01:47,398
பின்னர்...

9
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
குளிர்காலம்.

10
00:01:50,443 --> 00:01:52,361
வசந்தம்.

11
00:01:54,113 --> 00:01:55,198
கோடை.

12
00:01:56,824 --> 00:01:57,909
இலையுதிர் காலம்.

13
00:01:59,702 --> 00:02:01,037
குளிர்காலம்!

14
00:09:45,668 --> 00:09:48,880
சூழ்நிலைகள் உள்ளன, நிச்சயமாக,

15
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
அது உங்களை முற்றிலும் பேசாமல் விட்டுவிடும்.

16
00:09:52,967 --> 00:09:55,803
நீங்கள் செய்யக்கூடியது எல்லாவற்றையும் குறிப்பதாகும்.

17
00:09:58,306 --> 00:10:01,476
வார்த்தைகள் கூட, மேலும் செய்ய முடியாது

18
00:10:02,351 --> 00:10:06,314
விஷயங்களைத் தூண்டுவதை விட.

19
00:10:07,231 --> 00:10:11,110
அங்குதான் மீண்டும் நடனம் வருகிறது.

20
00:17:07,401 --> 00:17:09,946
பினா ஒரு ஓவியர்.

21
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
அவள் தொடர்ந்து எங்களிடம் விசாரித்தாள்.

22
00:17:15,326 --> 00:17:17,286
அப்படித்தான் நாங்கள் பெயிண்ட் ஆனோம்.

23
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
அவளுடைய படங்களை வண்ணமயமாக்க.

24
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
உதாரணமாக அவள் கேட்பாள்

25
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
"சந்திரன்"?

26
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
நான் என் உடலுடன் வார்த்தையை சித்தரித்தேன்

27
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
அதனால் அவள் அதைப் பார்க்கவும் உணரவும் முடியும்.

28
00:18:11,382 --> 00:18:15,845
கஃபே மெல்லரில் நானே நடனமாடினேன்.

29
00:18:15,887 --> 00:18:19,682
நாம் அனைவரும் கண்களை மூடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

30
00:18:19,724 --> 00:18:22,727
நாங்கள் மறுபரிசீலனை செய்தபோது,

31
00:18:22,769 --> 00:18:25,688
அந்த உணர்வை என்னால் திரும்ப பெற முடியவில்லை,

32
00:18:25,730 --> 00:18:29,901
எனக்கு மிகவும் முக்கியமான ஒரு உணர்வு.

33
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
திடீரென்று நான் கவனித்தேன்

34
00:18:32,695 --> 00:18:34,614
அது ஒரு பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது,

35
00:18:34,655 --> 00:18:37,950
மூடிய இமைகளுக்குப் பின்னால்,

36
00:18:37,950 --> 00:18:41,704
நான் கீழே பார்க்கிறேனா, அல்லது இதை விரும்புகிறேனா.

37
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
அது எல்லா வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தியது!

38
00:18:45,500 --> 00:18:48,920
சரியான உணர்வு
உடனடியாக அங்கு இருந்தது.

39
00:18:51,088 --> 00:18:55,760
இது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை நம்பமுடியாது.

40
00:18:55,802 --> 00:19:00,765
மிகச்சிறிய விவரம் முக்கியமானது.

41
00:19:00,807 --> 00:19:02,683
இது எல்லாம் ஒரு மொழி

42
00:19:02,725 --> 00:19:04,811
நீங்கள் படிக்க கற்றுக்கொள்ளலாம் என்று.

43
00:19:19,742 --> 00:19:21,619
நாங்கள் துண்டுகளை உருவாக்கினோம்

44
00:19:21,661 --> 00:19:23,287
இரண்டு வாரங்களில், டொமினிக்!

45
00:19:23,329 --> 00:19:25,873
வேகம் நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

46
00:19:25,915 --> 00:19:28,793
யோசனை எவ்வாறு நிறைவேறியது என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

47
00:19:28,835 --> 00:19:33,589
ஒரு மேஜை மற்றும் நான்கு நாற்காலிகள் இருந்து.

48
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
வழக்கமான பினா! எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

49
00:19:44,392 --> 00:19:46,894
- பின்னர், பேங், நாற்காலிகள்!
- சரியாக.

50
00:19:46,936 --> 00:19:51,315
பின்னர், களமிறங்கினார்!
ரோல்ஃப் நாற்காலிகளுடன் விளையாடினார்,

51
00:19:51,357 --> 00:19:54,444
மற்றும் அவர்கள் துண்டு ஒருங்கிணைந்த ஆனார்.

52
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
மிக அழகு!

53
00:21:35,920 --> 00:21:38,005
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. நான் வருகிறேன்!

54
00:22:19,213 --> 00:22:21,674
கசுவோ ஓனோவும் எங்களை விட்டு பிரிந்தார்

55
00:22:21,716 --> 00:22:23,176
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

56
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
நான் அவரையும் பினாவையும் அங்கே கற்பனை செய்கிறேன்

57
00:22:26,637 --> 00:22:28,681
ஒன்றாக நடனம்...

58
00:22:28,723 --> 00:22:31,225
ஒரு மேகத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு தாவுகிறது.

59
00:25:25,525 --> 00:25:27,985
பினாவுக்கு மிகவும் ஊடுருவக்கூடிய கண்கள் இருந்தன!

60
00:25:28,569 --> 00:25:31,489
யாரும் என்னை அப்படி படித்ததில்லை.

61
00:25:32,406 --> 00:25:35,284
நான் முயற்சித்த அல்லது பாசாங்கு செய்த அனைத்தும்

62
00:25:35,326 --> 00:25:38,204
அவள் பார்வையில் மறைந்தது.

63
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
மாறாக எதையோ பார்த்தாள்

64
00:25:40,706 --> 00:25:42,792
நான் பயந்தேன்

65
00:25:42,834 --> 00:25:45,586
ஏனென்றால் எனக்கு அது இன்னும் தெரியாது.

66
00:27:37,115 --> 00:27:38,825
பினா யார்?

67
00:27:39,492 --> 00:27:42,662
அவள் இணைத்தாள்
பலவீனம் மற்றும் வலிமை.

68
00:27:43,329 --> 00:27:45,373
அவளும் திறமையாக இருந்தாள்

69
00:27:45,414 --> 00:27:47,792
முடிவில்லாமல் கேட்டும் பார்த்தும்,

70
00:27:47,834 --> 00:27:51,129
மற்றும் அவளுடைய எல்லா வரம்புகளையும் தாண்டியது.

71
00:27:51,170 --> 00:27:53,423
அதனால் நான் அவளை ஒரு வீட்டைப் போல கற்பனை செய்கிறேன்

72
00:27:53,464 --> 00:27:57,218
பொக்கிஷங்கள் நிறைந்த ஒரு பெரிய மாடியுடன்.

73
00:31:13,289 --> 00:31:15,875
பினா நடனமாடப் போவதில்லை.

74
00:31:15,917 --> 00:31:18,336
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் நகர்வுகளை மறந்துவிட்டீர்கள்.

75
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
அவள் இல்லாமல் செய்ய மறுத்தோம்!

76
00:31:21,172 --> 00:31:25,468
நீ வற்புறுத்தியதால் அவள் ஈடுபட்டாள்...

77
00:31:25,510 --> 00:31:28,012
அவள் எனக்கு அசைவுகளைக் காட்டினாள்?
அதிலிருந்து வா!

78
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
ஆனால் அது உண்மை!

79
00:31:30,681 --> 00:31:33,351
அவள் நடனமாட வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்தினேன்.

80
00:31:33,392 --> 00:31:36,312
அதுதான் மக்களுக்கு இருந்த ஒரே வழி
அவளை மேடையில் பார்க்க!

81
00:32:39,459 --> 00:32:42,128
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
கஃபே மெல்லர் நடனமாட.

82
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
பினா தன் பங்கை ஆடச் சொன்னபோது

83
00:32:46,674 --> 00:32:48,301
நான் ஆம் என்றேன்.

84
00:32:48,342 --> 00:32:50,470
ஆனால் நான் அதை உண்மையில் கற்றுக்கொண்டதில்லை.

85
00:32:51,471 --> 00:32:54,015
அவள் என்றென்றும் நடனமாட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

86
00:32:54,766 --> 00:32:57,435
அவள் அடிக்கடி கஃபே மெல்லர் செய்வதைப் பார்த்தேன்.

87
00:32:58,311 --> 00:33:02,523
அவள் என்ன உணர்கிறாள் என்பதை நான் உணர விரும்பினேன்.

88
00:33:03,191 --> 00:33:06,611
இருந்தவள் போல் நகர்ந்தாள்
அவள் வயிற்றில் ஒரு துளை,

89
00:33:07,236 --> 00:33:10,406
அவள் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததைப் போல.

90
00:33:10,448 --> 00:33:13,659
இன்று நான் மேடையில் இருக்கும்போது,

91
00:33:14,577 --> 00:33:16,662
நான் பினாவை கற்பனை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்

92
00:33:17,663 --> 00:33:19,791
அவள் வலியில்,

93
00:33:19,832 --> 00:33:21,918
ஆனால் அவளுடைய வலிமையிலும்

94
00:33:23,002 --> 00:33:25,004
அவளது தனிமையும்.

95
00:35:31,005 --> 00:35:32,465
எவ்வளவு அடிக்கடி

96
00:35:32,507 --> 00:35:35,927
நான் நடனமாடினேன்
பினாவுடன் கஃபே மெல்லர்,

97
00:35:35,968 --> 00:35:40,098
அவளுடைய தலைமுடி, முதுகு, கைகளைப் பார்க்கவும்,

98
00:35:40,765 --> 00:35:42,767
தெரியும், என் கண்களை மூடிக்கொண்டு,

99
00:35:42,809 --> 00:35:46,062
அவள் நம் அனைவரையும் அறிந்திருந்தாள் என்று!

100
00:35:47,146 --> 00:35:48,815
அவள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தாள்,

101
00:35:48,856 --> 00:35:50,858
மூடிய கண்களுடன் கூட!

102
00:36:25,768 --> 00:36:28,187
நாங்கள் எல்லா நேரமும் நடனமாடி சிரித்தோம்.

103
00:36:28,229 --> 00:36:29,647
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்

104
00:36:29,689 --> 00:36:31,858
அதிகாலை நான்கு மணி வரை

105
00:36:31,899 --> 00:36:34,861
அடுத்த நாளுக்கு ஏதாவது திட்டமிட வேண்டும்.

106
00:36:34,902 --> 00:36:37,321
அது நிறுவனத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்தது.

107
00:36:37,697 --> 00:36:40,950
பார்மென் நிலையத்தில் சந்திப்போம்

108
00:36:40,992 --> 00:36:42,493
ஒவ்வொரு காலை

109
00:36:42,535 --> 00:36:44,245
காபி மற்றும் ஒரு ரோலுக்கு

110
00:36:44,287 --> 00:36:46,330
மற்றும் அன்றைய வேலையைச் செய்யுங்கள்.

111
00:36:50,877 --> 00:36:54,881
நீங்கள் எப்போதும் மனிதனை விட அதிகமாக உணர்ந்தீர்கள்

112
00:36:54,922 --> 00:36:57,008
பினாவுடன் பணிபுரிகிறார்.

113
00:37:45,098 --> 00:37:46,474
நன்றாக இருந்தது

114
00:37:46,516 --> 00:37:49,393
பினாவுடன் வயதான நடனக் கலைஞராக இருப்பது!

115
00:37:49,435 --> 00:37:52,897
சரி, இளைய வயதும் நன்றாக இருந்தது.

116
00:37:55,650 --> 00:37:59,695
நான் வுப்பர்டலுக்கு வந்தபோது எனக்கு 24 வயது.

117
00:37:59,737 --> 00:38:02,865
ஆனால் 40 வயதில், மேலும் மேலும்,

118
00:38:02,907 --> 00:38:07,328
நான் நினைத்தேன், "இந்த இடம் முழுவதும்,
இந்த வாய்ப்புகள் அனைத்தும்!"

119
00:38:07,370 --> 00:38:10,289
நாம் செய்யும் அனைத்தையும் பினாவின் கண்கள் திருப்புகின்றன

120
00:38:10,331 --> 00:38:14,085
இன்னும் அழகான ஒன்றில்.

121
00:38:14,669 --> 00:38:17,797
ஒரே நேரத்தில் வயதானவராகவும் குழந்தையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

122
00:40:52,368 --> 00:40:55,204
இபிஜீனியாவின் மோசமான ஒத்திகைக்குப் பிறகு

123
00:40:55,246 --> 00:40:58,541
பினா என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

124
00:40:58,583 --> 00:41:01,419
நிகழ்ச்சிக்கு முன்,

125
00:41:01,461 --> 00:41:05,006
அவள் வந்து வழக்கம் போல் சொன்னாள்
"லெட்சென், நன்றாக இரு!"

126
00:41:05,047 --> 00:41:07,133
நான் எப்போதும் போல் பதிலளித்தேன்,

127
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
"பிஞ்சன், என்ஜாய் இட்!"

128
00:41:09,135 --> 00:41:12,472
அவள் வெளியேறி, கதவைத் திரும்பி, சொன்னாள்.

129
00:41:12,513 --> 00:41:15,683
"மறவாதே,
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த வேண்டும்!"

130
00:41:15,725 --> 00:41:17,769
உடனே என் தலை சுற்ற ஆரம்பித்தது.

131
00:41:17,810 --> 00:41:21,189
அது இன்னும் விஷயமாக இருந்தது
மணிக்கணக்கில் பேசுவதை விட.

132
00:46:16,734 --> 00:46:19,570
நிறுவனத்தில் புதியவர், எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை

133
00:46:19,612 --> 00:46:21,197
பினா எப்படி வேலை செய்தார்.

134
00:46:21,239 --> 00:46:22,740
அவள் அதை விளக்கவில்லை.

135
00:46:23,157 --> 00:46:24,617
நான் தொலைந்து போனேன்.

136
00:46:25,368 --> 00:46:27,036
நான் உணரும் வரை

137
00:46:27,078 --> 00:46:30,081
நான் என் தலைமுடியால் என்னை இழுக்க வேண்டியிருந்தது.

138
00:51:41,642 --> 00:51:43,936
இது வியல்!

139
00:55:16,482 --> 00:55:18,276
நேர்மை என்றால் என்ன?

140
00:55:18,317 --> 00:55:20,194
நம் பொறுப்பு என்ன

141
00:55:20,236 --> 00:55:22,864
நாம் நடனமாடும் போது கூட?

142
00:55:23,489 --> 00:55:27,076
நாம் செய்யும் செயலுக்காக நிற்க பினா கற்றுக் கொடுத்தார்.

143
00:55:27,118 --> 00:55:29,245
ஒவ்வொரு சைகைக்கும்,

144
00:55:29,287 --> 00:55:31,581
ஒவ்வொரு அடியும் ஒவ்வொரு அசைவும்.

145
00:57:14,225 --> 00:57:17,061
பினா எப்போதும் வெளியே கொண்டு வர விரும்பினார்

146
00:57:17,103 --> 00:57:19,689
அவரது அனைத்து நடனக் கலைஞர்களிலும் சிறந்தவர்.

147
00:57:21,023 --> 00:57:22,608
ஒருமுறை அவள் என்னிடம் சொன்னாள்,

148
00:57:22,650 --> 00:57:26,070
"உங்கள் பலவீனமும் உங்கள் பலம்!"

149
01:07:13,074 --> 01:07:15,451
பௌர்ணமிக்கு

150
01:07:15,493 --> 01:07:19,580
அவள் "மகிழ்ச்சி" தொடர்பான சைகையைக் கோரினாள்

151
01:07:20,289 --> 01:07:23,543
அல்லது நகரும் இன்பத்திற்காக.

152
01:07:24,127 --> 01:07:27,088
என்ற கேள்வி என்னை மிகவும் ஊக்கப்படுத்தியது.

153
01:07:27,130 --> 01:07:31,426
நான் முன்வைத்த இயக்கத்திலிருந்து,

154
01:07:31,467 --> 01:07:34,095
அவள் ஒரு முழு காட்சியை உருவாக்கினாள்.

155
01:08:19,724 --> 01:08:21,476
நான் எப்போதும் ஒரு மூலையில் இருந்தேன்

156
01:08:21,517 --> 01:08:23,936
அல்லது யாரோ ஒருவரின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டு,

157
01:08:23,978 --> 01:08:25,980
அவள் திருத்தங்கள் கொடுக்கும்போது.

158
01:08:26,022 --> 01:08:29,525
ஒருவேளை ஏனெனில்
நான் அவளை மிகவும் மதித்தேன்.

159
01:08:29,567 --> 01:08:31,694
ஒருமுறை அவள் என்னைப் பிடித்தாள்.

160
01:08:31,736 --> 01:08:34,197
அவள் சோகமான குரலில் என்னிடம் கேட்டாள்.

161
01:08:34,238 --> 01:08:37,033
"தித்தா, நீ ஏன் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாய்?"

162
01:08:37,075 --> 01:08:38,951
"நான் எதுவும் செய்யவில்லை."

163
01:08:38,993 --> 01:08:40,620
அவள் சொன்னது சரிதான்.

164
01:08:40,661 --> 01:08:44,290
மேலும் நான் படிப்படியாக என் கூச்சத்தை இழந்தேன்.

165
01:12:17,253 --> 01:12:19,714
சில நேரங்களில் அவள் இப்படிச் சொன்னாள்.

166
01:12:19,756 --> 01:12:21,591
"தேடுங்கள்!"

167
01:12:21,632 --> 01:12:23,760
ஆனால் அவள் சொன்னது அவ்வளவுதான்.

168
01:12:23,801 --> 01:12:26,220
நீங்கள் தொடர்ந்து தேட வேண்டும் என்று அர்த்தம்

169
01:12:26,262 --> 01:12:28,055
எங்கு பார்ப்பது என்று தெரியாமல்,

170
01:12:28,097 --> 01:12:31,392
நீங்கள் சரியான பாதையில் இருந்தீர்களா என்பதும் இல்லை.

171
01:17:00,953 --> 01:17:04,582
பினா, நான் இன்னும் இல்லை
உன்னை பற்றி கனவு கண்டேன்!

172
01:17:05,291 --> 01:17:08,836
தயவுசெய்து என் கனவில் என்னைப் பார்வையிடவும்.

173
01:17:08,878 --> 01:17:10,463
டாப்னிஸிடமிருந்து எனக்கு செய்தி கிடைத்தது,

174
01:17:10,505 --> 01:17:12,298
யார் உங்களை எப்போதும் கனவு காண்கிறார்கள்.

175
01:17:12,340 --> 01:17:14,133
அது ஒன்றல்ல.

176
01:17:14,175 --> 01:17:16,969
நீங்கள் காட்டினால் நன்றாக இருக்கும்!

177
01:17:17,011 --> 01:17:19,097
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன், பினா.

178
01:18:05,518 --> 01:18:07,603
பினா மிக விரைவாக எங்களை விட்டு வெளியேறினார்

179
01:18:08,688 --> 01:18:10,314
மிகவும் ஆச்சரியமாக.

180
01:18:11,357 --> 01:18:13,651
இறுதியில் என்று நினைக்கிறேன்

181
01:18:13,693 --> 01:18:16,237
அவள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டாள்

182
01:18:17,071 --> 01:18:18,865
மற்றும் சுதந்திரமாக இருந்தது.

183
01:18:19,782 --> 01:18:22,201
அதனால்தான் அவளுக்கு கொடுக்க நினைத்தேன்

184
01:18:22,744 --> 01:18:24,537
இந்த லேசான தருணம்,

185
01:18:25,371 --> 01:18:28,541
எடையற்ற இந்த உணர்வு.

186
01:23:15,411 --> 01:23:17,872
மகளாக
டொமினிக் மற்றும் மாலூ

187
01:23:17,914 --> 01:23:20,833
நிறுவனத்தில் நான் முதல் குழந்தை.

188
01:23:20,875 --> 01:23:23,795
நான் தஞ்சை தியேட்டருக்குள் வளர்ந்தேன்.

189
01:23:24,754 --> 01:23:26,714
பினா இல்லாத வாழ்க்கை?

190
01:23:26,756 --> 01:23:28,716
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

191
01:24:12,135 --> 01:24:15,513
நான் வுப்பர்டலில் புதிதாக இருந்தபோது

192
01:24:15,555 --> 01:24:18,599
மற்றும் சில விஷயங்களில் குழப்பம்,

193
01:24:18,641 --> 01:24:20,685
அவள் வெறுமனே சொன்னாள்...

194
01:25:29,879 --> 01:25:31,339
பினாவுக்கு,

195
01:25:31,380 --> 01:25:33,633
கூறுகள் மிகவும் முக்கியமானவை.

196
01:25:33,674 --> 01:25:36,427
மணலாக இருந்தாலும் சரி, மண்ணாக இருந்தாலும் சரி,

197
01:25:36,469 --> 01:25:38,763
கற்கள் அல்லது தண்ணீர்...

198
01:25:38,805 --> 01:25:42,475
எப்படியோ, பனிப்பாறைகள் கூட
மற்றும் மேடையில் பாறைகள் தோன்றின.

199
01:25:42,517 --> 01:25:45,269
நாம் நடனமாடும்போது, அவை...

200
01:25:45,311 --> 01:25:46,729
தடைகள்.

201
01:25:46,771 --> 01:25:50,691
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
அவர்களுக்கு எதிராகவோ அல்லது அவர்கள் மூலமாகவோ

202
01:25:50,733 --> 01:25:52,819
அல்லது அவர்கள் மீது ஏறி...

203
01:33:32,570 --> 01:33:35,239
பினா ஒரு தீவிர ஆய்வாளர்.

204
01:33:35,281 --> 01:33:38,034
அவள் எங்கள் ஆன்மாவை ஆழமாகப் பார்த்தாள்.

205
01:33:38,076 --> 01:33:41,788
ஒரு குறிப்பிட்ட பொருள் இருந்தது
அவள் எங்களிடம் தொடர்ந்து கேட்டாள்:

206
01:33:41,829 --> 01:33:44,290
எதற்காக ஏங்குகிறோம்?

207
01:33:44,332 --> 01:33:47,752
இதெல்லாம் எங்கே
ஏங்குகிறதா?